Copyright (c) 2015 Dr. phil. Ulrike Roppelt

 

Sprache & Verständigung
P1070474

Arabisch ist die offizielle Amts- und Landessprache, Französisch seit der Kolonialzeit Verkehrs-, Bildungs- und Handelssprache, also bei Behörden, in Büros, im Geschäftsverkehr üblich. Die meisten gebildeten Tunesier sind praktisch zweisprachig. Formulare, Schilder, Werbung und Informationen sind fast immer zweisprachig. Außerhalb touristischer Regionen ist allerdings ohne Kenntnis wenigstens der wichtigsten französischen Grundbegriffe und Redewendungen mit erheblichen Verständigungsschwierigkeiten zu rechnen. Es lohnt sich also, vor der Reise etwaige Französischkenntnisse wieder aufzupolieren und einen Sprachführer einzupacken. Ein ganz löbliches Unterfangen wäre natürlich, etwas Arabisch zu lernen.

MabroukaKaligraphie

In Tunesien wird eine Art ‘maghrebinisches’ Arabisch gesprochen, das wenig mit dem klassischen Hocharabisch (der Sprache des Koran) gemeinsam hat. Gewöhnungsbedürftig ist auch die arabische Schrift, die von rechts nach links geschrieben wird. Trotzdem sollte man sich nicht abschrecken lassen. Auch wenige Wörter oder Redewendungen helfen oft unterwegs und steigern das Ansehen des Besuchers im Gastland. Wer sich um die Sprache des Landes bemüht, beweist ein besonderes Interesse an dessen Menschen. Selbst die einfachsten Ausdrücke, die sich auch der sprachunbegabteste Reisende merken kann, lösen bei gezielter Anwendung anerkennendes Kopfnicken aus und sind oftmals ‘Türöffner’ zu persönlichen Kontakten. Schön wäre es, wen der Sprachschatz die wichtigsten Grußformeln, Danke & Bitte, einige Zahlen und Richtungsangaben umfasst. Im folgenden werden ausgewählte Begriffe und Redewendungen angeführt.

Deutsch

Arabisch

Deutsch

Arabisch

ja

naam

langsam

schwaya schwaya

nein

la

schnell

fisa

danke

schukran

ich

ana

bitte

men fadlek

du

enti (w); enta (m)

groß

kebir

Brot

khobs

klein

srhir

Fleisch

l(e)ham

schön

jemil

Fisch

huta

gut, o.k.

behi

Gemüse

khodra

nicht gut, schlecht

misch behi

Obst

khalla

heute

el yum

Suppe

schorba

morgen

ghodwa

Wasser

gestern

el barah

Bier

birra

wo ist ...?

fen? uin?

Kaffee (türk.)

kahwa (arbi)

wann?

emta?

Tee (mit Minze)

tay (bennana)

rechts

jemin

Milch

halib

links

jesar

Geld

flus

geradeaus

tul

Vorsicht! Achtung!

baalek!

dasselbe

kif-kif

Hau ab!

imschi; barra! (grob)

Guten Appetit!

bismillah

Entschuldigung!

sahmani

Wie heißen Sie?

shismik?

Das macht nichts!

malesch

Ich heiße ...

ana ismi ...

Schau her!

schuff

Ich bin Deutsche!

ana almani!

Was kostet ...?

kaddesch?

Sprechen Sie deutsch?

tkalam anta almani?

Das ist zu teuer!

khali jasser

... französisch/englisch

.. faranzi/inglesi

Wie geht’s?

labass?

Auf Wiedersehen

besslama

Mir geht’s gut!

labass!

Guten Tag

asslama; asslam

Guten Abend

msa el kheir

Sei gegrüßt!

alaikum (unter Muslimen)

Erwiderung

msa en nour

Guten Morgen

sbah el kheir

Gute Nacht

lela ala kheir

Erwiderung

sbah en nour

Willkommen

mahraba