Buchtipp für Kinder (zweisprachig): Leyla und Linda feiern Ramadan – Leyla ve Linda ramazan kutluyorlar (von Arzu Gürz und Sibel Demirtas)
Was ist eigentlich Ramadan und wie feiert man es? – Das fragt sich auch Linda, als sie in den Sommerferien ihre Freundin Leyla in der Türkei besucht. – Für Linda wird es eine besondere und unvergessliche Erfahrung: Sie lernt viel über die Fastenzeit mit dem Mitternachtstrommler, dem Kanonenschuss und den traditionellen Ramadan Festlichkeiten.
Zum Sahur werden die Leute durch Trommeln aufgeweckt. Die Ramadan-Trommler laufen vor Sonnenaufgang durch die Straßen und wecken die Menschen auf. Dabei tragen sie kurze „Vierzeiler“ vor.
Denizden çek oltanı! Zieh Deine Angeln aus dem See!
Duvara as baltanı! Häng Deine Axt an die Wand!
Hoş geldi sefa geldi, Herzlich Willkommen.
On bir ayın sultanı. Sultan von 11 Monaten.
Ramazanla uyandı, Mit Ramazan aufgewacht.
Mümin nura boyandı, Gläubige werden gesegnet.
Hazırlıklar başladı, Die Vorbereitungen sind getroffen.
Camide kandil yandı. Die Lampe in der Moschee brennt.