Zuhören beginnt im Herzen
„‘Ja,’ sagte ich zum kleinen Prinzen, ‘ob es sich um das Haus, um die Sterne oder um die Wüste handelt, was ihre Schätze ausmacht, ist unsichtbar. Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.’ (Antoine de Saint-Exupéry)
Der Reisende sitzt mit den Beduinen am Abend am Feuer. Sie sprechen eine Sprache, die er nicht versteht. Ihre Sätze wehen an ihm vorbei wie der Wind über den Sand. Arabische Worte klingen wie ein fernes Lied – schön, aber unverständlich. Zuerst fühlt er sich verloren, fremd, stumm. Doch dann geschieht etwas.
Ein alter Nomade schenkt ihm Tee ein, hebt dabei fragend die Augenbrauen – der Reisende nickt. Ein junger Nomade lacht und deutet auf die Glut, wo das Brot langsam schwarz wird. Alle lachen mit. Der Bann ist gebrochen.
In der folgenden Zeit lernt der Reisende, anders zu verstehen: Er liest in Gesichtern, erkennt Stimmungen, versteht das Zeichen der Hand, die zum Essen einlädt, den Fingerzeig, der vor einem Dornbusch warnt, den Blick, der ihn auffordert zu warten. Ein kurzes Lächeln, eine Geste, ein Schulterklopfen – all das ersetzt tausend Worte. Plötzlich versteht er: Ein Lächeln, ein Nicken, eine Geste mit der Hand – und schon fließt das Gespräch, wortlos, aber voller Sinn.
„Wahre Begegnung geschieht, wenn Herzen sich erkennen.“ (Hermann Hesse)
Manchmal wird gesungen, manchmal gescherzt. Wenn ein Dromedar störrisch stehen bleibt, beginnen die Männer zu lachen und rufen ein paar Worte, die er nicht versteht – doch er erkennt, dass Humor eine gemeinsame Sprache ist. Das Lachen hallt durch die Wüste, leicht wie der Wind, und verbindet sie.
Einmal läuft beim Wandern die Wasserflasche des Reisenden aus. Als er trinken möchte, ist sie bereits leer. Der Kamelführer bemerkt es, sagt kein Wort, teilt einfach seinen Vorrat und reicht ihm den Schlauch.
„Sprich leise, wenn dein Herz spricht.“ (William Shakespeare)
Später bedankt sich der Reisende unbeholfen, doch der Beduine winkt nur ab und zeigt auf den Himmel: „Allah ist groß,“ sagt er leise, und lächelt. Da begreift der Reisende: Verständigung geschieht nicht nur durch Sprache. Sie entsteht dort, wo Menschen sich offen begegnen. In der Wüste zählt kein schönes Wort, sondern die Geste, die hilft, der Blick, der teilt, das Lachen, das verbindet. Einer reicht ihm Tee, ein anderer deutet auf die Sterne. Sie lachen gemeinsam, ohne dass jemand übersetzt.
Am nächsten Tag, beim Aufbruch, hilft ihm ein Beduine, den Sattel zu befestigen. Kein Wort fällt, doch im Blick liegt Vertrauen. Sprache ist mehr als Worte.
‚Wer mit den Händen redet, mit den Augen hört und mit dem Herzen sieht, nimmt das wahr, was unausgesprochen bleibt und findet Gemeinschaft. In der Wüste wird das Schweigen zur Sprache – und das Lachen zur Brücke zwischen den Menschen und über alle Sprachen hinweg.‘
